1 00:00:11,511 --> 00:00:13,680 [dziecko płacze] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,765 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,936 [dziecko grucha i przestaje płakać] 4 00:00:21,229 --> 00:00:22,355 [Avida] Ech… 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,069 {\an8}[wzdycha] 6 00:00:32,282 --> 00:00:33,408 Hmm. 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,747 [Meshuga] Więc tak. Skupię się wyłączając ich zapory ogniowe, 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,458 zostawiając cię do załatwienia ich buty na ziemi. 9 00:00:41,541 --> 00:00:42,459 Rozumiem. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 Naprawdę nie mogę ci wystarczająco podziękować, Meshuga. 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 To duże pytanie. 12 00:00:48,298 --> 00:00:51,468 Większość z nas to stare robale spalił się jakiś czas temu. 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,387 {\an8}Po prostu miło cię widzieć wracam do gry, kolego. 14 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 {\an8}[Król] Hmm. 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,475 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 16 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 17 00:01:43,394 --> 00:01:47,899 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,946 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 19 00:01:55,949 --> 00:01:58,451 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 20 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,769 {\an8}[muzyka cichnie] 22 00:02:33,361 --> 00:02:34,946 [Yupi] Hej, D. 23 00:02:39,659 --> 00:02:41,327 Co chcesz dzisiaj robić? 24 00:02:48,293 --> 00:02:49,294 [Kyoko] Romanie? 25 00:02:50,920 --> 00:02:52,589 Och, uch… tak. 26 00:02:53,214 --> 00:02:54,841 Czy jesteś Kyoko? 27 00:02:54,924 --> 00:02:57,343 Tak, tak. Miło mi cię poznać. 28 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 {\an8}Teraz powinniśmy już ruszać. Czas nie działa na naszą korzyść. 29 00:03:08,813 --> 00:03:09,731 [Roman, stłumiony] D? 30 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 Hej, wszystko w porządku? 31 00:03:12,567 --> 00:03:13,484 D! 32 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 -D! -[wzdycha] 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,405 -[Rzymskie westchnienie] -[D] Romanie? 34 00:03:18,072 --> 00:03:18,990 co? 35 00:03:19,073 --> 00:03:22,493 Nazywam się Kyoko. Jestem wielkim fanem Twojej twórczości. 36 00:03:23,286 --> 00:03:24,245 [Roman] Hmm. 37 00:03:25,955 --> 00:03:28,583 [Kyoko] Roman mi mówi miałeś problemy ze snem. 38 00:03:28,666 --> 00:03:30,501 Że zmagasz się z koszmarami. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Biedna rzecz. To brzmi strasznie. 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 Nalegam, żeby pomóc. 41 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 [D] Hę? 42 00:03:37,175 --> 00:03:40,637 [Roman] Po prostu ją wysłuchaj. Ona zna się na tym. Ona chce pomóc. 43 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 {\an8}Nie potrzebuję tego. 44 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 -[Kyoko] Ech… -[D] Wiesz gdzie są drzwi. 45 00:03:45,099 --> 00:03:48,811 Nie zatrzymam cię długo. Chcę tylko kilka minut twojego czasu, to wszystko. 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,899 Tak! Co ci mówiłem? Nigdy więcej obcych! 47 00:03:52,982 --> 00:03:56,319 [Roman] Uh, Yupi jest na zewnątrz. Minęliśmy ją z przodu. 48 00:03:56,402 --> 00:04:00,281 [D] Cholera. Po prostu wyjdź, dobrze? Oboje. 49 00:04:00,365 --> 00:04:02,992 -[Roman] Ech, ale-- -[D] Powiedziałem wyjdź! 50 00:04:04,744 --> 00:04:06,287 Ech… Czekaj! 51 00:04:06,371 --> 00:04:08,957 Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś? kogo nie powinno tam być? 52 00:04:09,040 --> 00:04:12,293 Albo... albo usłyszeć głos dziewczyny? Jak echo w twojej głowie? 53 00:04:12,377 --> 00:04:13,294 Poczekaj, Kyoko... 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,338 Czy ona tu jest teraz? 55 00:04:16,631 --> 00:04:18,299 Straciłeś rozum? 56 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 Dlaczego twoja twarz... jest taka znajoma? 57 00:04:22,220 --> 00:04:25,765 Ach! Z listy! Dlatego pasujecie. 58 00:04:25,848 --> 00:04:27,600 -[Roman] Co? Jaka lista? -[wzdycha] 59 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 [D] Kim do cholery jesteś? 60 00:04:31,437 --> 00:04:32,981 Ach, ja… 61 00:04:33,064 --> 00:04:35,108 [zaskakiwanie i trzaski mocy] 62 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 [Kyoko] Uch… 63 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [oddychając drżąco] 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,450 -[pilne granie muzyki rockowej] -[D chrząka] 65 00:04:44,534 --> 00:04:46,452 [bełkot Kyoko] 66 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 [D warczy] 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,832 [krzyczy i wzdycha] 68 00:04:52,417 --> 00:04:53,668 [jęczy i krzyczy] 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,086 -[trzeszczenie] -[D krzyczy] 70 00:04:55,628 --> 00:04:57,630 [Kyoko krzyczy i jęczy] 71 00:04:58,214 --> 00:05:00,758 [D jęczy] Cholera! 72 00:05:02,593 --> 00:05:03,928 [jęk i świszczący oddech] 73 00:05:04,012 --> 00:05:06,097 [płacz] 74 00:05:08,349 --> 00:05:09,851 [krzyczy i wzdycha] 75 00:05:10,476 --> 00:05:12,812 -[wrze] -Uch... D! 76 00:05:13,730 --> 00:05:15,315 [D dysząc] 77 00:05:16,232 --> 00:05:19,402 ♪ Kto powiedział coś takiego? ♪ 78 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 [śmiech] 79 00:05:23,364 --> 00:05:25,575 -[D] Hej, widziałeś małą kobietę? -[kobieta] Co? 80 00:05:25,658 --> 00:05:28,828 -[mężczyzna 1] Co? -Mała kobietka, głupku! Pobiegła w tę stronę! 81 00:05:28,911 --> 00:05:31,122 Nie, stary, nie widziałem nikogo takiego. 82 00:05:31,205 --> 00:05:32,332 -Wybrałeś? -[mężczyzna 2] Co? 83 00:05:32,415 --> 00:05:34,208 -[D] Nie okłamuj mnie. -[trzeszczenie] 84 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 [dysza] 85 00:05:36,919 --> 00:05:38,171 - [mężczyzna 1 jęczy] -[mężczyzna 2] Co? 86 00:05:38,254 --> 00:05:39,339 -[krzyczy] -[D warczy] 87 00:05:39,422 --> 00:05:40,256 D! 88 00:05:42,133 --> 00:05:43,634 - [mężczyzna 1 bełkocze] -[kobieta wzdycha] 89 00:05:45,053 --> 00:05:46,346 O cholera. 90 00:05:46,429 --> 00:05:48,723 -[kobieta drży] - Chyba naprawdę tego nie zrobił. Zrobiłeś to? 91 00:05:48,806 --> 00:05:50,808 [stęka] Musisz przestać! 92 00:05:50,892 --> 00:05:53,061 -No dalej, wynoś się stąd! -[wrzeszczy] 93 00:05:57,690 --> 00:05:58,816 [muzyka przestaje grać] 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,234 [D] Kim była ta suka? 95 00:06:00,318 --> 00:06:03,446 [Roman] Nie wiem, szczerze! Powiedziała, że ​​ogląda nasze filmy. 96 00:06:03,529 --> 00:06:05,239 Wie dużo na temat cyberware i tak dalej. 97 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 Uch… Właśnie ją poznałem. 98 00:06:06,824 --> 00:06:08,201 -Um-- -[D] To dlaczego ją przyprowadziłeś? 99 00:06:08,284 --> 00:06:09,952 [Roman] Ponieważ zachowałeś się jak szaleniec! 100 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 -[D chrząka] -[Roman krzyczy] 101 00:06:11,871 --> 00:06:14,540 [bełkot] D, martwię się o ciebie! 102 00:06:14,624 --> 00:06:17,835 -[wzdycha] Ostatnio nie jestem sobą. -[melancholijna muzyka gra] 103 00:06:17,919 --> 00:06:20,296 To znaczy, właśnie zaatakowałeś zupełnie obcy. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 I Kyoko też. 105 00:06:22,131 --> 00:06:25,385 Powiedziała, że pokazujesz niektóre, no wiesz, objawy. 106 00:06:25,468 --> 00:06:26,928 Po prostu pomyślałem… 107 00:06:27,011 --> 00:06:28,554 [D] A więc to wszystko. 108 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Myślisz, że popadam w szaleństwo. 109 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Gdzie idziesz? 110 00:06:34,018 --> 00:06:36,187 Wiedziała o napadzie na mój klan. 111 00:06:36,270 --> 00:06:38,815 A co do tajnych akt z moim imieniem. 112 00:06:38,898 --> 00:06:41,067 I założę się, że ona wie więcej. 113 00:06:41,150 --> 00:06:42,068 Czy jesteś pewien? 114 00:06:42,151 --> 00:06:44,028 Capri pokazała mi cały brud. 115 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 [Roman] Tak? 116 00:06:45,279 --> 00:06:48,491 -To nie znaczy, że możesz zabić byle kogo. -Przestań pierdolić! 117 00:06:48,574 --> 00:06:52,036 Zaciągnąłeś ją tutaj bez wiedzy pierwszą cholerną rzeczą o niej! 118 00:06:53,538 --> 00:06:55,706 Chce zabrać Capri. 119 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 Wiem, że tak. 120 00:06:59,627 --> 00:07:00,962 Czy byłoby tak źle? 121 00:07:01,045 --> 00:07:02,296 [D] Capri jest moje! 122 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 [echo] Jej moc jest moja! 123 00:07:05,675 --> 00:07:08,094 [Roman] Ale dlaczego? Po co? 124 00:07:08,177 --> 00:07:09,220 O sprawiedliwość! 125 00:07:09,303 --> 00:07:11,472 Mylisz się! To jest morderstwo! 126 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 Morderstwo to po prostu morderstwo! 127 00:07:14,392 --> 00:07:16,185 [D] Robię to dla mojej rodziny. 128 00:07:16,269 --> 00:07:17,895 Nie zrozumiałbyś. 129 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 [Roman] Nie, D, robisz to dla siebie! 130 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Można powiedzieć, że to dla umarłych, ale to kłamstwo! 131 00:07:25,069 --> 00:07:26,070 [D] Kłamstwo? 132 00:07:26,571 --> 00:07:28,406 [śmiech] 133 00:07:29,740 --> 00:07:32,493 Tak jak powiedziałem, nie ma mowy, żebyś to zrozumiał. 134 00:07:33,161 --> 00:07:35,371 Bo ich nie widzisz, Roman. 135 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 Nie widzisz kto? 136 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 -[D] Już tu są. -Hę? 137 00:07:38,958 --> 00:07:41,627 [D] Oni nigdy nie odchodzą. Nigdy! 138 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 To nie może być kłamstwo. 139 00:07:43,463 --> 00:07:45,131 [Roman] D… [wzdycha] 140 00:07:46,299 --> 00:07:48,259 Ale byłbym kłamcą, gdybym się teraz poddał. 141 00:07:48,342 --> 00:07:49,594 [Roman] Och. 142 00:07:50,094 --> 00:07:51,929 [D oddycha drżąco] 143 00:07:55,099 --> 00:07:56,517 -Zgub się. -[muzyka cichnie] 144 00:07:57,101 --> 00:07:58,644 {\an8}I nie szukaj drogi powrotnej. 145 00:08:00,104 --> 00:08:02,106 [szmer głosów] 146 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 [dzwoni] 147 00:08:13,159 --> 00:08:14,035 [Yupi] D! 148 00:08:15,119 --> 00:08:16,704 Myślisz, że mamy kęs! 149 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 [Kyoko ma wymioty i dyszy] 150 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 [jęczy] 151 00:08:24,712 --> 00:08:25,630 co? 152 00:08:26,881 --> 00:08:28,257 [Kiril] Kto powiedział? 153 00:08:28,341 --> 00:08:30,676 {\an8}[man] Twierdzi, że tak jest badacz w Arasace. 154 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 {\an8}Pyta, czy Koziorożec projekt nas interesuje. 155 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 [Kiryl] Co? 156 00:08:38,809 --> 00:08:40,811 [Talia oddycha regularnie] 157 00:08:44,482 --> 00:08:47,068 -[odtwarzanie cichej muzyki] - [Talia wzdycha cicho] 158 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 Uch, mamo? 159 00:08:50,238 --> 00:08:51,822 Jak długo tu jesteś? 160 00:08:51,906 --> 00:08:53,407 Nie tak długo. 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,910 [Talia] Cóż, powinieneś był mnie obudzić. 162 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 {\an8}[Avida wzdycha] 163 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 {\an8}[Talia] O co chodzi? 164 00:09:03,000 --> 00:09:04,835 Uch… Mamo? 165 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 Po prostu mnie rozśmiesz, proszę. 166 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 [Talia] Mmm. 167 00:09:09,966 --> 00:09:12,093 -[Avida szlocha] -[Talia wzdycha] 168 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 {\an8}-Co jest nie tak? -[Avida szlocha] 169 00:09:15,638 --> 00:09:18,099 {\an8}Chcę, żebyś o tym pamiętał, nieważne co się stanie… 170 00:09:19,308 --> 00:09:21,811 twoja mama zawsze będzie cię kochać. 171 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 [Talia wzdycha] 172 00:09:24,146 --> 00:09:25,231 [Avida chichocze] 173 00:09:25,940 --> 00:09:27,108 [Talia] Mamo? 174 00:09:27,191 --> 00:09:28,317 {\an8}[Avida] Hm? 175 00:09:28,401 --> 00:09:29,610 [Talia] W porządku. 176 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Nie poddałem się. 177 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 -Tak. -[muzyka cichnie] 178 00:09:41,289 --> 00:09:42,748 [zbliża się pojazd] 179 00:09:42,832 --> 00:09:43,833 [Yupi] Mhm? 180 00:09:44,584 --> 00:09:45,751 [pisk opon] 181 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 [trzaskanie drzwiami samochodu] 182 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 [otwierają się drzwi samochodu] 183 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 [trzaskanie drzwiami samochodu] 184 00:09:55,344 --> 00:09:57,263 [odtwarza napięta muzyka] 185 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 [Kate] Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 186 00:09:59,890 --> 00:10:02,768 Jestem gotowy i chętny powiedzieć ci wszystko, co wiem. 187 00:10:03,394 --> 00:10:06,230 {\an8}Ale tylko za twoją gwarancją Wychodzę stąd bez szwanku. 188 00:10:06,314 --> 00:10:08,608 {\an8}-[Yupi] Wydaje się sprawiedliwe. -[D] Aha 189 00:10:09,108 --> 00:10:12,653 {\an8}[Kate] Arasaka wysłała ekspedycję badawczą do obozu twojego klanu. 190 00:10:13,696 --> 00:10:17,366 {\an8}Poszukiwany dział RandD kandydatów do swoich badań. 191 00:10:17,450 --> 00:10:21,037 {\an8}Świnki morskie. Pod warunkiem, że spełnią kryteria. 192 00:10:21,746 --> 00:10:22,997 Kryteria? 193 00:10:23,080 --> 00:10:24,332 [Kate] Było ich kilka. 194 00:10:24,415 --> 00:10:27,793 Ale duża tolerancja dla cyberware było najważniejsze. 195 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Jakie badania? 196 00:10:29,795 --> 00:10:32,048 [Kate] Rozwój broni. Między innymi. 197 00:10:32,131 --> 00:10:35,926 Idealni kandydaci RandD różnili się od projektu do projektu, 198 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 co oznaczało zarzucenie szerokiej sieci. 199 00:10:38,137 --> 00:10:41,849 Ale laboratoriom brakowało zasobów samodzielnie je znaleźć i zabezpieczyć. 200 00:10:41,932 --> 00:10:44,560 Stąd potrzeba aby Counterintel wkroczył. 201 00:10:44,644 --> 00:10:47,521 [Yupi] Pauza. Kogo ścigali w klanie D? 202 00:10:47,605 --> 00:10:48,814 [Kate] Twój mężczyzna we własnej osobie. 203 00:10:49,774 --> 00:10:50,733 {\an8}Czekaj, co? 204 00:10:50,816 --> 00:10:55,071 {\an8}[Kate] Ta tak zwana wyprawa badawcza To była ekstrakcja, żeby cię zabezpieczyć. 205 00:10:55,655 --> 00:10:59,200 {\an8}Chcemy utrzymać nasze księgi w czystości, zatrudniliśmy fachowca, żeby to zorganizował. 206 00:10:59,283 --> 00:11:00,618 {\an8}To był błąd. 207 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 {\an8}Głupie gówna zlecane podwykonawcom praca do Maelstrom. 208 00:11:04,664 --> 00:11:06,415 {\an8}Ta praca wymagała doświadczonych najemników. 209 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 {\an8}Zamiast tego mamy entuzjastyczni chromecruncherzy. 210 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 {\an8}Drobna bójka wywołała kulę śnieżną w rzeź. 211 00:11:13,005 --> 00:11:15,716 {\an8}Dowiedzieliśmy się dopiero później nawet cię tam nie było. 212 00:11:15,800 --> 00:11:16,676 {\an8}[D] Trzymaj się. 213 00:11:17,176 --> 00:11:21,347 {\an8}Mówisz, że tamtego dnia straciłem wszystkich bo mnie szukałeś? 214 00:11:21,430 --> 00:11:24,350 {\an8}[Kate] Hej. To nie była moja decyzja, rozumiesz? 215 00:11:24,433 --> 00:11:25,935 {\an8}Nie celuj we mnie palcem. 216 00:11:26,018 --> 00:11:27,728 {\an8}[Yupi] Więc kto wydał rozkaz? 217 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 {\an8}[Kate] Dyrektor o imieniu Tanaka. 218 00:11:29,438 --> 00:11:31,107 {\an8}Więc zabijmy tego palanta! 219 00:11:31,190 --> 00:11:32,400 {\an8}-[D szepcze] Czy to prawda? -Uch… 220 00:11:32,483 --> 00:11:34,402 {\an8}-Kenzo, Renee… -Uch… 221 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 -D? -Wszyscy nie żyją… 222 00:11:36,153 --> 00:11:37,154 [Kate] Spóźniłeś się. 223 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 -[Yupi] Co? -Z mojego powodu… 224 00:11:38,447 --> 00:11:40,866 [Kate] Ktoś inny dotarł pierwszy do Tanaki. -[D] To moja wina? 225 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 -[Kate] Zmiażdżyła go. -[Yupi] Kto? 226 00:11:42,868 --> 00:11:45,037 [Kate] Porwana grupa najemników i torturował go, 227 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 potem usmażył jego system nerwowy. 228 00:11:47,581 --> 00:11:51,001 Lider ich załogi, Maine, też nie przeżył tej próby. 229 00:11:51,085 --> 00:11:53,337 -Hę. Myślisz, że jestem głupi? -[D] Więc dlaczego? 230 00:11:53,421 --> 00:11:54,964 -Po co to było? -Wszyscy nie żyją? 231 00:11:55,047 --> 00:11:57,216 -[D] Zrobiłem to dla ciebie. -Jakie to dla ciebie całkowicie wygodne. 232 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 To prawda. 233 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 Nazwisko Davida Martineza ci przeszkadza? 234 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 [Yupi drwi] Oczywiście… 235 00:12:03,556 --> 00:12:06,559 Ale… No dobrze. Odśwież moją pamięć. 236 00:12:06,642 --> 00:12:09,395 [Kate] On też tam był kiedy zabili Tanakę. 237 00:12:09,478 --> 00:12:13,232 Może to był przypadek, ale byłbym skłonny się założyć, że tak nie było. 238 00:12:13,315 --> 00:12:14,650 Co przez to rozumiesz? 239 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 {\an8}Martinez był na tej samej liście. 240 00:12:17,069 --> 00:12:20,906 {\an8}I wyczyn, który wykonał w Arasaka Tower może być w jakiś sposób powiązane. 241 00:12:20,990 --> 00:12:23,284 Punkowy bachor też mnie prawie wykończył. 242 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Dopóki nie przyszedłeś szukać krwi, 243 00:12:25,369 --> 00:12:28,539 {\an8}Pomyślałem, że to gównoburza z tej listy w końcu ucichł. 244 00:12:28,622 --> 00:12:31,751 {\an8}To, co zrobiłeś Jake’owi Collinsowi… Wiadomość otrzymana. 245 00:12:31,834 --> 00:12:34,086 Jestem gotowy umyć od tego ręce. 246 00:12:34,712 --> 00:12:36,672 -[D] A co ze mną? -[Kate] Hmm? 247 00:12:37,673 --> 00:12:39,675 [D] Co mam teraz zrobić? 248 00:12:39,759 --> 00:12:41,010 [Kate] Co zrobić? 249 00:12:41,510 --> 00:12:44,346 [D] Jeśli wszyscy zaangażowani już nie żyją, 250 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 i cała sytuacja była moją winą, 251 00:12:47,975 --> 00:12:49,310 co mam zrobić? 252 00:12:49,894 --> 00:12:51,020 [Kate] Uch… nie wiem. 253 00:12:51,103 --> 00:12:55,316 Ale jeśli nie żyją, to znaczy, że to koniec. Masz swoją zemstę. 254 00:12:57,401 --> 00:13:01,530 Teraz powiedziałem ci wszystko, co mogłem. Ufam, że dotrzymasz słowa. 255 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 [D] To nie koniec. 256 00:13:04,658 --> 00:13:07,328 {\an8}-[Yupi] Co? -[D] To jeszcze nie koniec. 257 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 [trzaskanie i załamanie energii] 258 00:13:09,663 --> 00:13:11,081 [Kate] Czekaj, co ty... 259 00:13:13,834 --> 00:13:15,628 [porywy wiatru] 260 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 [muzyka cichnie] 261 00:13:17,922 --> 00:13:19,048 [wzdycha] 262 00:13:19,715 --> 00:13:20,841 [chichocze] 263 00:13:22,259 --> 00:13:26,096 [piszczy] Tak, D! Skank miał to w planach! 264 00:13:26,180 --> 00:13:29,266 {\an8}Ona jest taka sama jak reszta. Kogo obchodzi, kto wydawał rozkazy? 265 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 {\an8}[echo] Spalmy Arasakę na pierdoloną ziemię! 266 00:13:31,936 --> 00:13:33,938 [śmiech maniakalny] 267 00:13:34,480 --> 00:13:37,066 -[Yupi się śmieje] -[odtwarza nastrojowa muzyka elektroniczna] 268 00:13:39,777 --> 00:13:42,613 -[mężczyzna 1] Tak! Spalić to! -[mężczyzna 2] Tak! 269 00:13:44,323 --> 00:13:45,825 - [rozbija szkło] -[mężczyzna 2] Zrób to! 270 00:13:45,908 --> 00:13:46,992 [mężczyzna 3] Zrób to! 271 00:14:00,464 --> 00:14:03,217 [kobieta 1 chichocze] Spal, Nocne Miasto! Oparzenie! 272 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 [śmiech] 273 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 [oficer 1] Ci pieprzeni głupcy! 274 00:14:08,639 --> 00:14:10,140 [oficer 2] Do cholery oni myślą? 275 00:14:12,685 --> 00:14:14,395 -[man 4] Do diabła, tak! -[man 5] Pierdolcie się, świnie! 276 00:14:14,979 --> 00:14:16,564 [man 6] Do zobaczenia w piekle! 277 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 [ uczestnicy zamieszek wiwatują i krzyczą ] 278 00:14:22,236 --> 00:14:24,321 -[D chichocze] -[kobieta 2] Podkręć temperaturę! 279 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 [man 7] Ty… trzymaj się ode mnie z daleka! 280 00:14:27,324 --> 00:14:29,201 [krzyczy] Nie możesz… Nie! 281 00:14:29,285 --> 00:14:30,327 [zawodzi] Nie, nie! 282 00:14:30,411 --> 00:14:32,371 [strzał] 283 00:15:03,527 --> 00:15:07,573 Teraz, jeśli to wszystko, inna sprawa wymaga mojej uwagi. 284 00:15:14,914 --> 00:15:17,124 [Król] Meshuga. Na pozycji. 285 00:15:17,207 --> 00:15:20,586 [Meshuga] Tak, przeczytam na pingu. Wszystko gotowe po mojej stronie. 286 00:15:20,669 --> 00:15:23,714 Otworzę tylne drzwi kiedy zapukasz. 287 00:15:23,797 --> 00:15:24,965 [King] Daj mi sekundę 288 00:15:25,466 --> 00:15:28,594 Avida, chcę, żebyś został w furgonetce. 289 00:15:28,677 --> 00:15:30,930 Jak piekło. Idę z tobą. 290 00:15:31,013 --> 00:15:33,432 [Król] To nie jest mądre. Zbyt wiele może pójść źle. 291 00:15:33,515 --> 00:15:37,353 Wybieramy nowe ciało Talii, i jej matka powinna podjąć decyzję. 292 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Król narzeka] 293 00:15:38,646 --> 00:15:41,732 [Meshuga] Oi, królu. Coś, co możesz chcieć usłyszeć. 294 00:15:41,815 --> 00:15:44,735 -[Król] Mamy problem? -[Meshuga] Właściwie odwrotnie. 295 00:15:44,818 --> 00:15:47,529 {\an8Dostałem informację, że doszło do zamieszek kieruję się do centrum miasta. 296 00:15:47,613 --> 00:15:50,908 {\an8NCPD wzywa ochronę korporacji za wsparcie. 297 00:15:50,991 --> 00:15:53,702 {\an8Szanse są duże w laboratorium będzie brakowało personelu. 298 00:15:53,786 --> 00:15:54,745 {\an8}[Król] To potwierdzone? 299 00:15:54,828 --> 00:15:57,498 {\an8}[Meshuga] Wybuch na całego wiadomości, stary, tak. 300 00:15:57,581 --> 00:15:59,917 {\an8To i prognoza na mżawkę. 301 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 {\an8}-[Avida] Co się dzieje? -[Król] Hmm. 302 00:16:03,587 --> 00:16:04,505 {\an8}Hmm. 303 00:16:04,588 --> 00:16:06,966 {\an8}-Dobrze. Idziemy razem. -[Avida] Hmm. 304 00:16:07,466 --> 00:16:10,970 Hej, Hanka. Kiedy już wyjdziemy, zaprowadź furgonetkę do tylnych drzwi. 305 00:16:11,053 --> 00:16:12,012 Masz to. 306 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 [krzyczą uczestnicy zamieszek] 307 00:16:22,106 --> 00:16:23,399 [statyczne brzęczenie] 308 00:16:23,482 --> 00:16:26,026 {\an8}[Capri] Oto on. Teraz jest nasza szansa. 309 00:16:27,236 --> 00:16:28,445 [brzęk kroków] 310 00:16:31,991 --> 00:16:34,493 [reporter] Zamieszki, które wybuchły dziś wcześniej w Wellsprings 311 00:16:34,576 --> 00:16:37,121 doprowadziły do gwałtownych starć z NCPD. 312 00:16:37,204 --> 00:16:40,249 {\an8Pomimo ulewnego deszczu uczestnicy zamieszek nie okazali żadnych oznak... 313 00:16:41,458 --> 00:16:43,293 [Talia dyszy] 314 00:16:44,878 --> 00:16:45,879 [śmiech] 315 00:16:47,715 --> 00:16:48,882 [Omi] David! 316 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Dawid! 317 00:16:50,884 --> 00:16:52,886 [zastrzyk energii] 318 00:16:53,887 --> 00:16:55,681 Ja głupku! Zatrzymywać się! 319 00:16:55,764 --> 00:16:58,183 Znowu ty, dziwko? Nie jesteś tu potrzebny. 320 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 Tak, kurwa, też! 321 00:17:00,519 --> 00:17:02,187 [trzeszczenie mocy] 322 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 [ uczestnicy zamieszek krzyczą i wrzeszczą ] 323 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Masz życzenie śmierci? 324 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Nie mówisz poważnie Walczysz bez przerwy z Arasaką, prawda? 325 00:17:12,531 --> 00:17:13,991 Zabiją cię! 326 00:17:16,785 --> 00:17:18,454 [buntownicy krzyczą i wiwatują] 327 00:17:19,038 --> 00:17:20,831 [Omi] Davidzie, proszę! [mruczy] 328 00:17:20,914 --> 00:17:22,916 [złowieszcza muzyka gra] 329 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 [Yupi chichocze] 330 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 O mój Boże, D! [krzyczy] 331 00:17:31,925 --> 00:17:33,844 Czy możesz w to uwierzyć? 332 00:17:35,429 --> 00:17:39,475 Czy oni są głupi? Ciągle przylatują, żeby zostać zestrzelonym. 333 00:17:41,560 --> 00:17:43,228 Co to za różnica 334 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 -[zdjęcia urządzenia] -[brzęczenie mocy] 335 00:17:49,359 --> 00:17:50,903 [D jęczy, stłumiony] 336 00:17:54,698 --> 00:17:56,033 Uch… 337 00:17:56,116 --> 00:17:56,992 D? 338 00:17:57,076 --> 00:17:59,036 [D bełkocze] 339 00:17:59,119 --> 00:18:01,038 [płacz] 340 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 -[wzdycha] -D! [krzyczy] 341 00:18:04,041 --> 00:18:06,293 {\an8}-[Kyoko] Odsuń się, skurwiele! -[strzał] 342 00:18:06,376 --> 00:18:08,045 [Yupi] Co to jest? 343 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 [mężczyźni jęczą] 344 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 -[Yupi] D, wstawaj! -[mężczyźni płaczą] 345 00:18:13,467 --> 00:18:16,053 [Yupi] No dalej, proszę! [szloch] 346 00:18:16,136 --> 00:18:17,721 [dyszy] 347 00:18:18,388 --> 00:18:20,140 [gra ponura muzyka] 348 00:18:26,897 --> 00:18:28,899 [mężczyźni jęczą] 349 00:18:30,150 --> 00:18:32,277 [Talia] To może być problem. 350 00:18:32,945 --> 00:18:33,821 Hmm. 351 00:18:37,908 --> 00:18:39,743 [Jupi jęczy] 352 00:18:55,384 --> 00:18:56,802 Tatusiu… 353 00:18:59,930 --> 00:19:01,306 [krzyczy] 354 00:19:01,390 --> 00:19:02,808 [muzyka przestaje grać] 355 00:19:03,475 --> 00:19:04,560 [dudnienie] 356 00:19:09,731 --> 00:19:13,152 Ten biochip. To dzieło prawdziwego geniuszu. 357 00:19:13,235 --> 00:19:15,654 Więc oczywiście pomyślałem zawierać zabezpieczenie przed awarią. 358 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 [płacz] 359 00:19:25,247 --> 00:19:26,665 [Talia dyszy] 360 00:19:29,751 --> 00:19:30,878 Uch… 361 00:19:35,090 --> 00:19:36,425 [Kyoko] Plama wytrysku zabezpieczona. 362 00:19:36,508 --> 00:19:38,719 Powtórz, plama nasienia zabezpieczona. 363 00:19:38,802 --> 00:19:41,180 Widzisz, jakie to proste, kiedy mi ufasz? 364 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 A co z twoim końcem? 365 00:19:42,806 --> 00:19:46,101 [Kiril] Świetna robota. Wkrótce zakończę. 366 00:19:46,768 --> 00:19:50,981 [Kyoko] Wiesz, Yang jesteście tak samo korporacyjnymi śmieciami, jak tylko się da. 367 00:19:51,064 --> 00:19:51,940 [brzęczy moc] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,652 [drzwi otwierają się] 369 00:19:55,736 --> 00:19:57,529 -[odtwarza napięta muzyka] -[miękkie kroki] 370 00:19:57,613 --> 00:20:00,866 [Meshuga] Za tymi drzwiami jest punktem dostępu do Soulkillera. 371 00:20:00,949 --> 00:20:02,201 [Król] A bezpieczeństwo? 372 00:20:02,284 --> 00:20:04,119 [Meshuga] Nadal odpryskuję. 373 00:20:04,203 --> 00:20:06,955 W międzyczasie skupiasz się na przycinaniu ciała. 374 00:20:07,873 --> 00:20:09,499 [Król] Wybierz jednego i to szybko. 375 00:20:09,583 --> 00:20:11,627 Nie mamy czasu na oglądanie wystaw. 376 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 [Avida] Wiem, wiem. 377 00:20:12,794 --> 00:20:14,463 [szybkie kroki] 378 00:20:19,843 --> 00:20:22,221 [Avida wzdycha] Żadna z nich nie jest Talią. 379 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Avi, nadal musisz wybrać. 380 00:20:25,307 --> 00:20:28,977 [Avida] Patrzę na moje dziecko kiedy rozdzierała się na kawałki, kawałek po kawałku… 381 00:20:29,061 --> 00:20:30,354 Nie mogłem tego znieść. 382 00:20:30,437 --> 00:20:33,232 A teraz musi przegrać wszystko, co zostało? [szloch] 383 00:20:33,315 --> 00:20:35,734 Ona nie będzie już moją małą dziewczynką. 384 00:20:35,817 --> 00:20:37,945 Daj spokój, nie możesz na to tak patrzeć. 385 00:20:38,028 --> 00:20:40,864 Nie mamy innego wyboru. Tylko w ten sposób utrzymamy ją przy życiu. 386 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 Wiem o tym, Słaby. 387 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 [Król] Talia, którą znasz nadal tam będzie. 388 00:20:45,160 --> 00:20:47,704 W tej chwili wszystko, co się liczy czy ona przeżyje. 389 00:20:47,788 --> 00:20:49,248 Powiedziałem, że wiem. 390 00:20:50,040 --> 00:20:52,167 -[Meshuga] Oi, królu! -[Król] Meshuga? 391 00:20:52,251 --> 00:20:53,627 [Meshuga] Mamy problem. 392 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 Riot nie daje rady. Tłum się rozprasza. 393 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Lepiej ruszaj dalej, co? 394 00:20:58,215 --> 00:20:59,675 -[Król] Rozumiem. -[warczy moc] 395 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 [Król] Avida. Skończył nam się czas. 396 00:21:01,468 --> 00:21:04,346 {\an8}Jeśli ty nie podejmiesz decyzji, ja to zrobię. 397 00:21:05,472 --> 00:21:06,473 [Avida jęczy] 398 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 Nie. Podjąłem decyzję. 399 00:21:08,725 --> 00:21:10,394 [brzęk maszyny] 400 00:21:11,979 --> 00:21:13,397 [syczenie powietrza] 401 00:21:13,897 --> 00:21:16,692 -[Meshuga] Argh! Co do cholery? [jęki] -[Król] Co się stało? 402 00:21:16,775 --> 00:21:19,653 -[Meshuga] Nie ma mowy! Kurwa, kurwa, kurwa! Ach! -[statyczne trzaski] 403 00:21:19,736 --> 00:21:21,989 Meszuga? Meszuga! 404 00:21:22,072 --> 00:21:23,532 Ach, cholera! 405 00:21:24,491 --> 00:21:25,534 -Zabójca dusz… -[pikanie] 406 00:21:25,617 --> 00:21:27,035 {\an8}[muzyka cichnie] 407 00:21:27,119 --> 00:21:28,620 -[wzdycha] -[Avida] Coś nie tak? 408 00:21:29,329 --> 00:21:31,790 Po prostu wynieśmy ciało na zewnątrz. 409 00:21:35,877 --> 00:21:38,046 [King i Avida chrząkają] 410 00:21:42,342 --> 00:21:44,094 -[zbliża się pojazd] -[Król] Co? 411 00:21:44,970 --> 00:21:47,055 Meshuga właśnie się sparzył! 412 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 [Król] Nic mu nie będzie. 413 00:21:48,348 --> 00:21:49,975 {\an8}-[Hank] Jak cholera, zrobi to! -[włączenie alarmu] 414 00:21:50,058 --> 00:21:51,351 {\an8}-[drzwi otwierają się] -Hę? 415 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 -[tęskne granie muzyki elektronicznej] -Kurwa. Pospiesz się! 416 00:21:53,645 --> 00:21:54,563 Hanka, nie! 417 00:21:58,317 --> 00:21:59,276 Gówno! 418 00:22:01,320 --> 00:22:03,613 Jakim cudem oni tu dotarli tak szybko? 419 00:22:03,697 --> 00:22:05,615 co? [wzdycha] 420 00:22:05,699 --> 00:22:06,992 On? 421 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 Czy Avida nie zatarła śladów? 422 00:22:11,079 --> 00:22:12,247 [jęczy i krzyczy] 423 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 [Kiryl] Hmm. 424 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 [Król chrząka] 425 00:22:16,126 --> 00:22:17,669 - [Avida szlocha] Nie! -[Król wzdycha] 426 00:22:24,259 --> 00:22:25,135 Cholera. 427 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 [Avida szlocha] 428 00:22:26,470 --> 00:22:27,888 -[Król] Chodź, Avido! -[Avida] Nie! 429 00:22:27,971 --> 00:22:29,639 [szloch] 430 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 [Król chrząka] 431 00:22:47,908 --> 00:22:49,368 [man 1] Czy powinniśmy kontynuować? 432 00:22:49,451 --> 00:22:54,414 [Kiril] Nie ma potrzeby. Złamałem człowieka. Nie stanowi już zagrożenia. 433 00:22:55,540 --> 00:22:56,500 Panie 434 00:22:57,626 --> 00:22:59,878 Tak. Zajęło to więcej czasu, niż oczekiwano. 435 00:22:59,961 --> 00:23:02,547 Przepraszam. Już wracam. 436 00:23:08,512 --> 00:23:10,013 [Król chrząka] 437 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 Dobra wiadomość. Myślę, że ich straciliśmy. 438 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 -[Avida jęczy] -Och? 439 00:23:17,020 --> 00:23:18,563 -Zostałeś trafiony? -[Avida wstrzymuje oddech] 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 [oddychając drżąco] 441 00:23:23,652 --> 00:23:25,821 Pozwól mi to zobaczyć. Pokaż mi, Avido. 442 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 -Pokaż mi gdzie jesteś-- -[Avida krzyczy] 443 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 {\an8}-[płacze] -Przepraszam. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,790 Zespół urazowy powinien tu być lada chwila. Nic ci nie będzie. 445 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 [Avida jęczy] 446 00:23:40,419 --> 00:23:41,670 Słabe… 447 00:23:41,753 --> 00:23:43,505 - [Król dyszy] -[Avida szlocha] 448 00:23:45,173 --> 00:23:46,508 Talia… 449 00:23:48,301 --> 00:23:49,428 Nie martw się. 450 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 [Avida szlocha] 451 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 [muzyka cichnie] 452 00:23:57,769 --> 00:23:58,854 [Król wzdycha] 453 00:23:58,937 --> 00:24:00,021 [deszcz cicho bębni] 454 00:24:00,105 --> 00:24:00,981 [Król wzdycha] 455 00:24:06,486 --> 00:24:08,196 [szloch] 456 00:24:18,790 --> 00:24:20,542 [silne opady deszczu trwają] 457 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 458 00:24:33,013 --> 00:24:36,141 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 459 00:24:36,224 --> 00:24:40,604 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 460 00:24:40,687 --> 00:24:43,356 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 461 00:24:43,440 --> 00:24:47,736 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 462 00:24:47,819 --> 00:24:50,489 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 463 00:24:50,572 --> 00:24:52,157 ♪ Ty i ja ♪ 464 00:24:52,240 --> 00:24:54,784 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 465 00:24:54,868 --> 00:24:57,746 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 466 00:24:57,829 --> 00:25:01,500 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 467 00:25:01,583 --> 00:25:08,548 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 468 00:25:08,632 --> 00:25:13,386 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 469 00:25:13,470 --> 00:25:15,597 ♪ W Watsonie ♪ 470 00:25:15,680 --> 00:25:18,308 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 471 00:25:18,391 --> 00:25:22,729 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 472 00:25:22,812 --> 00:25:25,273 ♪ Teraz wreszcie ♪ 473 00:25:25,357 --> 00:25:29,819 ♪ Wracamy do domu ♪ 474 00:25:29,903 --> 00:25:34,157 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 475 00:25:34,241 --> 00:25:36,868 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 476 00:25:36,952 --> 00:25:40,413 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 477 00:25:40,497 --> 00:25:45,460 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 478 00:25:45,544 --> 00:25:48,004 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 479 00:25:48,088 --> 00:25:53,343 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪